Savolda "IKS" soʻzi bilan biz ikkita soʻzni almashtirdik. Tatyana Golenkova olovni anglatuvchi iyerogliflardan biri chetlari qayrilgan bosh "T" harfiga yoki IKSga oʻxshashligini taʼkidlaydi. Oldos Xakslining tarjimoni IKS qanchalik yomon hodisa ekanligiga ishora qilib, aniqlik kiritadi, shuning uchun kitobning ruscha tarjimasida IKS UNGA oʻxshashligi aytiladi. UNI ayting.