Yapon tilidagi -sho: [shyo] oʻzagi ham ogʻriq, ham toʻsiq deb tarjima qilinishi mumkin. Mangaka Tomohito Oda oʻz asarida maʼnoli familiyalardan faol foydalanadi, shuning uchun bosh qahramon Komi Shoukoning s...fob ekanligi ajablanarli emas. Biz bir necha harfini tushirib qoldirgan soʻzni asl holida tiklang.