Salmon Rushdi oʻzining “Sharq, Gʻarb” asari haqida shunday deydi: “Asarni nomlashda eng asosiy masala X edi. Chunki men oʻzim ham X kabiman. X bilan oʻzakdosh soʻz lotin tilida hassa maʼnosini anglatishini bilgan holda X-ni 1 soʻz bilan javob kartalaringizga yozing.