Ilya Erenburgning xotiralariga koʻra, Pablo Pikasso juda quvnoq va xushchaqchaq inson boʻlgan. Bir safar Parijda yashab yurganida, u doʻsti bilan birga shoir Giyom Apollinerning derazasi tagida "Giyom Apollinerning onasi" deb nomlangan serenadani ijro etgan. Shoirning onasi bilan hammasi joyida boʻlsa-da, uning bu qoʻshiqdan xafa boʻlishga barcha asoslari bor edi. Nima uchun?
Fransuz tilida "Giyom Apollinerning onasi" — "Mere de Guillaume Appolinaire", fransuzchadan tarjima qilinganda "merde" esa "axlat" (ifloslik) degan ma'noni anglatadi.