Dzyunitiro Tanizaki yozishicha, qadimda yuqori tabaqali yapon ayollari koʻchada juda kam koʻrinishgan, agar koʻrinishsa ham, aravaning ichkarisida oʻtirishgan. Bu ularning anʼanaviy yapon IKSIdagi tasviriga taʼsir qilgan. Bir xil harf bilan boshlanmaydigan ikki soʻz bilan IKSni ayting.