Silakovaning tarjimasidagi Duglas Adams kitobidan iqtibosga tushib qolgan sifatni qoʻying: "Oliy galaktik sudya Zipo Bibrok oʻzining (BOʻSHLIQ) sudyalik gonorarlarini turli quyoshli joylarda sarflashga ketdi".