Erik-Emmanuel Shmittning kitobida qahramon savodsiz onasidan turli mazmundagi konvertlar koʻrinishida xatlar oladi. Shunday konvertlarning biridan maʼlum bir buyumni topgan qahramon, avvaliga buni "Menga yoz" degan xabar deb qabul qiladi. Ammo keyinroq buyumni yaxshilab oʻrganib, xabarga yangi maʼno — "Qayt" degan maʼnoni beradi. Tilga olingan buyumni mutlaqo aniq ayting.