Diqqat, savolda almashtirish bor. Shifokor film qahramoniga uning deyarli aniq oʻlishini aytadi. Ruscha tarjimalardan birida optimistik kayfiyatdagi qahramon paradoksal tarzda shunday javob beradi: "QOLGAN HAMMA NARSADA, GOʻZAL MARKIZA, HAMMASI YAXSHI, HAMMASI YAXSHI". Qahramonning almashtirilgan replikasini toʻrtta soʻz bilan tiklang.