Mixail Uspenskiyning romanida nomaʼlum dengizchi eski kema taxtasiga mana bu toʻrt qatorni oʻyib yozgan: "Argonavtlar suzishdi, / Eshkaklarni eshishdi...". Toʻrtinchi qator tarjimaga boʻysunmas edi, lekin variant sifatida "Uzoqdan koʻrishdi", "Mahorat bilan aylanib oʻtishdi", "Mavzuga bogʻlashdi" kabi variantlar taklif qilingan. Sheʼrning uch soʻzdan iborat uchinchi qatorini yozing.