Keng tarqalgan fikrga koʻra, ingliz tilida bu muammo oy (month), apelsin (orange), kumush (silver) va binafsha (purple) soʻzlari uchun yechilmasdir. Yaponlar uchun bu muammo yevropaliklarga qaraganda ancha kam ahamiyatga ega. Bir adabiy qahramonga ushbu muammo taklif qilinganda, u yechim topishga urinib, ikkita yangi soʻz oʻylab topgan. Ushbu soʻzlardan birini ayting.