Aholining haddan tashqari siyosiylashganidan nolib, Faina Ranevskaya korrektor "kamin ustida IKS va Venera turardi" degan soʻzlarni "kamin ustida IGREK va Venera turardi" deb oʻzgartirib qoʻyganini aytib bergan. Bir harf bilan farq qiladigan IKS va IGREKni ayting.