Hozirgi vaqtda hazilomuz izohli lugʻatlar mashhur boʻlib qoldi, ularda bir qarashda oddiy koʻringan soʻz yoki ibora butunlay boshqa, yashirin va kulgili maʼnoda ochib beriladi. Masalan: "Soplemenniki" (qabiladoshlar) — tumov bilan ogʻriganlar, "Obivat porogi" (ostonada sargardon boʻlmoq) — togʻ daryosida suzmoq. Endi ayting-chi, bunday lugʻatda qaysi mashhur ibora "nikoh uzugini taqish" deb talqin qilinadi?