"Toʻgʻri gapiryapmizmi?" kitobida muvaffaqiyatsiz iboraga shunday misol keltiriladi. Kafedagi ikki kishi ofitsiant qizga: "Bizga bir shishadan pivo va bittadan... bering", deyishadi. Ular pivo bilan birga nima buyurishgan edi?
"... miya" (ruscha "po mozgami" iborasiga ishora).