Diqqat, "YELPIGʻICH" soʻzi almashtirishdir. Jan-Leon Jeromning kartinasi "Barmoqlar YELPIGʻICH" deb ataladi va shafqatsizlik yoʻqligini ifodalaydi. Ingliz tilidagi romanni ayting, uning ruscha tarjimasida oxirgi soʻz — "YELPIGʻICH", birinchisi esa uning antonimidir.