Bir ingliz idiomasining kelib chiqishi ovchilarning oʻldirilgan qushlar patlarini bosh kiyimiga taqish anʼanasiga borib taqaladi. Leytenant Kolombo haqidagi birinchi filmda bu idioma notoʻgʻri tarjima qilingan: ruscha tarjimada bosh qahramonga u tez orada BUNI olishi aytiladi. BUNI ayting.