Zamonaviy tarixiy romandan olingan ukrain ertagining variantini tinglang. "Iblis oʻziga oʻxshash narsani pishirmoqchi boʻlibdi. Qozonga murch, tuz, porox, turli zaharlarni solibdi. Ilon goʻshti, mushuk va it goʻshtini ivitibdi. Gazanda oʻt, tikanak, oʻrmon va adir giyohlari bilan ziravorlab pishira boshlabdi. Yarim kun pishiribdi — pospolitiy (dehqon) chiqibdi. "E-yoʻq, — debdi iblis — xomroq ekan". Kechgacha qaynatibdi, tatib koʻrsa — lyax (polyak) chiqibdi. "Yana pishmabdi"... Kechasi tatib koʻrsa — qozondan litvin (litvalik) sakrab chiqibdi. Oʻtin, smola, arshinnik va selitra qoʻshibdi-da, yana uxlashga yotibdi". Shu yerda hikoyani toʻxtatamiz. Arshinnik nima ekanligini ayting.