Diqqat, Mixail Bulgakovning "Oq gvardiya" asaridan olingan iqtibosda almashtirish bor: "Bogʻlar oppoq, tegib oʻtilmagan qor bilan qoplangan, sokin va xotirjam edi. Kiyevda bogʻlar dunyoning hech bir shahrida boʻlmaganidek koʻp edi. Ular hamma joyda xiyobonlar, kashtanlar, jarliklar, chinorlar va joʻkalar bilan ulkan dogʻlar kabi yastanib yotardi". Asl matnda ikki marta uchraydigan soʻzni biz bir holatda almashtirdik. Aytgancha, oʻsha holatda Bulgakov bu soʻzni bosh harf bilan yozgan edi. Ushbu soʻzni ayting.