Rus tilida, maʼlumki, jins boʻyicha maʼno jihatidan moslashish mumkin. Masalan, agar shifokor ayol boʻlsa, "tajribali shifokor" (ayol jinsida) deyiladi. Bir mashhur filolog yoshligida sartaroshxonada koʻrgan yozuvlarni ham gʻayritabiiy maʼnoviy moslashuv holati deb hisoblash mumkin. Unda uchta boʻlim boʻlgan: erkaklar, ayollar va bolalar boʻlimi. Birinchisi "erkaklar zali" (muzskoy zal) deb atalgan. Qolgan ikkitasi qanday atalgan?