Nabokovning aytishicha, maʼlum vaqtdan keyin SHUNDAY QILGACH, bosh qahramonni yoqimsiz odam deb hisoblagan. Grekcha soʻzdan foydalanib, SHUNDAY QILGACH soʻzlari bilan nimani almashtirganimizni aniq ayting.