Orson Skott Kardning fantastik romanlaridan birida aqlli o'zga sayyoraliklar irqi tasvirlangan bo'lib, o'sha sayyorada yashovchi portugal tilli odamlar ularni yer yuzidagi sutemizuvchilar turiga o'xshashligi uchun "pekoninos" deb atashadi. Tarjimon tomonidan topilgan bu nomning ruscha ekvivalenti qadimgi yunon miflaridagi mavjudot nomidan faqat bitta harf bilan farq qiladi. Ushbu tarjimani ayting.