Ikkinchi jahon urushi paytida Kanadada zarb qilingan besh sentlik tangada: "Biz ishtiyoq bilan ishlaganimizda gʻalaba qozonamiz" deb yozilgan. Ushbu yozuvni oʻqish uchun ingliz va fransuz tillarini bilish kifoya qilmaydi. Bu — tangadagi yozuvda koʻpchilik tomonidan qoʻllaniladigan boshqa bir tildan foydalanilgan yagona qayd etilgan holatdir. Bu qaysi til?