Plutarxning soʻzlariga ishonadigan boʻlsak, bu mashhur ibora aslida muallifning ona tilida emas, balki yunon tilida aytilgan. "Karib dengizi qaroqchilari" filmida bu iborani (faqat ingliz tilida) Bill Terner oʻgʻliga, kapitan Devi Jonsdan magʻlub boʻlib, abadiy "Uchar gollandiyalik" quliga aylanganida aytadi. Bu iborani oʻzbek tilida yozing.