Zamonaviy rus tiliga chet el soʻzlarining kirib kelishining foydasi va zarari haqida mulohaza yuritar ekan, Baxit Kenjayev kompyuterda ishlaydigan barchaga yaxshi tanish boʻlgan maʼlum bir inglizcha termin dahshatli tarjimaga qaraganda mutlaqo normal eshitilishini taʼkidladi. Tarjima-soʻz ingliz tilidan kalka boʻlib, rus tili mantiigʻiga koʻra, aftidan, shifokorni anglatishi kerak. Ushbu terminni ruscha yoki inglizcha ayting.