Bir safar Italiyada Matvey Ganapolskiy Iosif Brodskiydan: "Xoʻsh, u yerda, Venetsiyada nima gaplar, Iosif Aleksandrovich?" deb soʻradi. Brodskiy shunday javob berdi: "Nemislar juda koʻp, hammasi [ikki soʻz tushirib qoldirilgan]!". Tushirib qoldirilgan soʻzlar — bu ikki harfi bittasi bilan almashtirilgan idiomaning ruscha transkripsiyasidir. Boʻshliqni toʻldiring.