Ikki asarni, italyan va rus asarlarini solishtirar ekan, adabiyotshunos Miron Petrovskiy birinchisida ikkinchisining asosiy metaforasi yoʻqligini taʼkidlaydi. Ikkinchi — moslashtirilgan asar muallifi oʻz asari nomiga chiqargan, ikki soʻzdan iborat ushbu metaforani ayting.