Yevropa davlatlaridan birining noshirlari Tolkin asarlarini tarjima qilishni rejalashtirayotib, unga oʻz nuqtayi nazarlaridan muhim savol berishdi. Yozuvchi rad javobini berdi. "Menga maʼlum boʻlishicha, — dedi u, — ajdodlarimdan hech biri hindiy, fors, loʻli va ularga qardosh tillarda gaplashmagan". Undan nima haqida soʻrashgan edi?