Yuliy Sezar bir safar doʻstiga shunday mazmundagi xabar yuborgan: "Senga tumshugʻi va quyrugʻi boʻlmagan kema yuboryapman". Doʻsti maʼnoni tushundi. Endi siz ham uni tushunib, izoh bering.
"Salom" (Rus tilida "Korable" soʻzining boshi va oxiri olib tashlansa "ora" qoladi, lekin bu yerda gap lotincha "Ave" yoki ruscha "Zdravstvuy" maʼnosidagi soʻz oʻyini haqida ketmoqda).