Atsteklarning nauatl tili grammatikasi ispan tili ta'siriga uchragan. Shunday qilib, klassik nauatl tilida so'zma-so'z "uning hamrohi" degan ma'noni anglatuvchi so'z, zamonaviy tilda yangi ma'no kasb etdi va uni o'zbek tilida bitta qisqa so'z bilan ifodalash mumkin. Ushbu so'zni yozing.