Keyinchalik Fyodor Ivanovich Shalyapinning birinchi rafiqasi boʻlgan italiyalik balerina Iola Tornagi, u sahnadan turib unga muhabbat izhor qilmaguncha, uning barcha iltifotlarini rad etib kelgan. Tornagi familiyasiga qofiya topish oson emas edi va Shalyapin oʻz qahramonining telbalarcha muhabbati haqidagi mashhur jumlada boshidagi familiyani qoldirib, deyarli butun birinchi qatorni almashtirishga majbur boʻldi. Almashtirilgan jumla shunday yangragan: "... qilich bilan qasamyod qilaman: ...". Jumlaning boshida qaysi familiya tilga olingan edi?