Bir versiyaga ko‘ra, ushbu farqlash belgilari Hindistonda paydo bo‘lgan. Dastlab ular xudo Vishnuning avatarlari soniga ko‘ra o‘nta bo‘lgan, biroq Yevropada ularning soni ikki baravardan ko‘proqqa kamaygan. Ushbu belgilarga ega bo‘lmaganini ingliz tilidan olingan qaysi so‘z bilan atashadi?