Diqqat, savolda almashtirish bor. Yapon maqolida shunday deyiladi: "Hatto qoʻzichoq ham gapirib qoʻyishi mumkin". "Qoʻzichoq" soʻzi bilan biz Ob daryosi boʻyidagi shahar nomining bir qismi va Kamchatkadagi vulqon nomi boʻlgan jonsiz narsani almashtirdik. Aleksandr Sokurovning shu nomli filmi, Osip Mandelshtamning esa she'riy toʻplami bor. Biz almashtirgan soʻzni ayting.