"Uliss" romanidan iqtibos, "Ombor va tartib" bobi: "[tushirib qoldirilgan so‘z]: ikki kishi, bir xil kiyingan, bir xil ko‘rinishda, ikkitadan, juft-juft bo‘lib." So‘ngra Dantening italyan tilidagi tersinasidan bir qism keladi, shundan so‘ng iqtibos matni davom etadi: "U ularning uchtadan yaqinlashayotganini ko‘rdi, yashil, pushti, to‘q qizil libosli qizlar, so‘zsiz zulmatda chirmashib..." Eng boshida qaysi so‘z tushirib qoldirilgan edi?