Muayyan tahririyat bilan bogʻlanmagan jurnalistni anglatuvchi inglizcha ibora oʻzbek tilidagi (rus tili orqali) "erkin oʻqchi" (volniy strelok) iborasi bilan maʼnodosh. Ammo mashhur bir roman qahramoni oʻziga nisbatan bu iborani soʻzma-soʻz tarjima qilib, oʻz maoshini nazarda tutgan holda oʻzini oʻqchi emas, balki ... deb hisoblagan. Kim deb?