Mashhur maqollardan birining kelib chiqishi haqidagi versiyalardan biriga ko'ra, dastlab unda hozirda eskirgan, ma'nolaridan biri "shudgorchi" bo'lgan "ratay" so'zi bo'lgan. Keyinchalik ohangdoshligi sababli "ratay" so'zi boshqa bir, hozirda u ham deyarli eskirgan so'z bilan, u esa o'z navbatida ko'proq qo'llaniladigan sinonim bilan almashtirilgan. Ushbu maqolni ayting.