Jeffri Evgenidisning aytishicha, bir kuni xitoylik malikaning piyolasiga tasodifan ipak qurti tushib ketadi va malika uning ipi qanday yozilayotganini koʻradi. Evgenidisning fikricha, bu voqea boshqa bir afsonaning paydo boʻlishiga taʼsir qilgan. Ushbu afsonada tilga olingan insonni ayting.