Mayyalar Yukatanga qanday kelgani haqidagi afsona keltirilgan “Popol-Vux” eposining bir necha versiyalari boʻlgan. Taxmin qilinishicha, afsonaning asl nusxasida ulkan BIRINCHI tilga olingan, biroq IKKINCHI haqida bilib qolgach, mayyalar BIRINCHIga ehtiyoj qolmaganini aniqlashtirishgan. BIRINCHI va IKKINCHINI bir xil ikki harf bilan boshlanadigan soʻzlar bilan ayting.