Sivilizatsiyamiz asrlar davomida to‘plagan madaniy merosning qadrsizlanishi haqida fikr yuritar ekan, Avdotya Smirnova quyidagi misolni keltiradi. Pushkin UNI ham UNING ona tilida, ham tarjimada o‘qigan. O‘z davrining eng bilimli kishilaridan biri bo‘lgan Mandelshtam UNI faqat tarjimada o‘qigan. Biz esa bugun Mandelshtamning USHU SHE’RINI o‘qigan bo‘lsak, bilimli odam hisoblanamiz. USHU SHE’RNING dastlabki to‘rtta so‘zini keltiring.