"Rossiya kitobi" koʻrgazmasida kitob nashriyoti sohasida oʻziga xos antipremiya topshiriladi. Nominatsiyalar orasida — "eng yomon tahrir", "eng yomon bezak", "eng yomon tarjima" bor. Mukofotlarning nomi — qadimiy va hurmatli tekstologik termin boʻlib, odatda salbiy maʼno tashimaydi. Shunga qaramay, ushbu termin barcha jihatdan eng yomon nashrga beriladigan asosiy nominatsiya nomidagi mashhur ikki soʻzli evfemizmda mavjud. Ushbu evfemizmni yozing.