Savol muallifi hayvonot bogʻidagi qafaslardan birining yonidagi lavhaga eʼtiborsizlik bilan koʻz tashlab, panjara ortida Nobel mukofoti bilan taqdirlangan mashhur adabiy asar qahramonlaridan biri azob chekyapti deb oʻyladi. Biroq, diqqat bilan oʻqib chiqilganda, hayvonning yashash hududi Skandinaviya emas, balki shimoli-sharqiy Afrika ekanligi maʼlum boʻldi, buni uning nomidagi "s" harfi ikkilanmagani ham tasdiqlaydi. Lavhada yozilgan toʻgʻri nomni qayta tiklang.