Fransuz tilidan tarjima qilinganda "portupeya" — "shpagani koʻtarib yurish" degan maʼnoni anglatadi. Fransuzcha "kresloni koʻtarib yurish"ni ayting.