Dunyoning koʻplab tillarida "kukuriku" yoki "tik-tak" kabi taqlidiy soʻzlar mavjud. Ammo baʼzi tillarda juda gʻalati taqlidiy soʻzlarni uchratish mumkin. Masalan, Janubiy Amerika indeyslarining tillaridan birida uchayotgan kamon oʻqining ovozini ifodalovchi "toro-tay" soʻzi bor. Janubiy Amerikaning boshqa bir tilidagi "txee" soʻzi qirgʻoqqa urilayotgan kanoe ovozini bildiradi. Shimoliy Afrika tillaridan birida esa, ehtimol, eng gʻalati taqlidiy soʻz — "xal" mavjud. U shunchalik gʻalatiki, uni qatʼiy aytganda taqlidiy soʻz deb ham boʻlmaydi. "Xal" soʻzi bilan nima ifodalanadi?