Bir kuni gersoginya de Rets mademuazel l'Uazodan: "Qushlarning shoxi boʻladimi?" deb soʻradi. Mademuazelning javobini oʻzbekchaga shunday tarjima qilish mumkin: "Ha, albatta, masalan, yapaloqqushlarda (filin)". "Filin" soʻzini fransuzchaga tarjima qiling.