"Uch podshohlik" romani qahramoni, sarkarda Chjuge Ke Sinchenga hujum qilishdan oldin oʻz odamlarining tayyorgarligini tekshirishga qaror qildi. Natijada hujumni bekor qilishga toʻgʻri keldi — jangchilarning horgʻin va kasalmand koʻrinishi yaqqol koʻzga tashlanardi. Ruscha tarjimada askarlarning yuzlari shishgan va gʻalati boʻlsa-da, azob-uqubatlardan SHUNDAY boʻlib ketgani aytiladi. Qanday — SHUNDAY?