Iqtibosni tinglang. Uni yozib olish shart emas, diqqat bilan eshitish ham shart emas. "Biz quyidagi haqiqatlarni oʻz-oʻzidan ayon deb hisoblaymiz: barcha odamlar teng yaratilgan, yaratuvchi ularga maʼlum bir ajralmas huquqlarni bergan, ular orasida hayot, ozodlik va baxtga intilish bor. Ushbu huquqlarni taʼminlash uchun odamlar orasida fuqarolarning roziligi bilan adolatli hokimiyatni oʻz zimmasiga oladigan hukumatlar tuziladi. Har safar biron bir boshqaruv shakli ushbu maqsadlar uchun halokatli boʻlib qolsa, xalq uni oʻzgartirish yoki yoʻq qilish va yangi hukumat tuzish huquqiga ega...". Siz Mustaqillik deklaratsiyasidan parchani tingladingiz. Jorj Oruellning soʻzlariga koʻra, yangi tilda (novoyaz) bu satrlarni ikki xil usulda tarjima qilish mumkin. Toʻliq mafkuraviy jihatdan toʻgʻri tarjima ularni Katta Ogʻaga bagʻishlangan uzun madhiyaga aylantirgan boʻlar edi. Maʼno boʻyicha tarjima esa hammasini bitta soʻzga sigʻdirgan boʻlardi. Oʻsha soʻzni yozing.