U ularga "Kuzkinu mat"ni koʻrsatishni vaʼda qilgan. Koʻpgina sinxron tarjimonlar bu iborani sinxron tarjima qila olmay, jim boʻlib qolishgan. Bu diplomatlar tomonidan aloqadagi muammo deb qabul qilingan. Shuning uchun ham ular quloqchinlariga ura boshlashgan.