Angliya parlamentida partiyadoshlarga "hurmatli doʻst" deb murojaat qilish qabul qilingan, muxolif partiya vakillariga esa — "hurmatli...", lekin doʻst emas, balki boshqa bir soʻz bilan. Qizigʻi shundaki, ingliz tilida gʻoyaviy raqibga bunday murojaat qilish mutlaqo korrekt va odobli eshitiladi, lekin agar uni rus yoki oʻzbek tiliga aniq tarjima qilib deputatga murojaat qilinsa, u buni shaxsiy haqorat sifatida qabul qilishi aniq. Xoʻsh, ingliz parlamentariylari qarshi partiya aʼzolariga qanday murojaat qilishadi? Javobni oʻzbek tilida bering.