Urushdan keyingi davr sovet ekranlarida koʻplab Amerika filmlari paydo boʻlishi bilan belgilandi. Ulardan birida tarjimonlar bir epizoddagi kadr orti qoʻshigʻi matnini tushunishga behuda urinishdi. Oxiri kadrda ishchilar boʻlgani uchun shoir Yevg. Agranovich proletar sheʼr yozib berdi. Filmni koʻrish paytida faqat Vyacheslav Molotov ushbu "proletar qoʻshigʻi" aslida nima ekanligiga eʼtibor qaratdi?