Biz yaqinlarimizni ismi bilan turlicha chaqiramiz — goh Katya, goh Katyusha, goh Katka. Bunda oʻsha daqiqadagi munosabatimiz namoyon boʻladi. Dugonalarining ismi shu boʻlgan filologiya bilimdonlari oʻz munosabatlarini yanada nozikroq ifodalashlari mumkin. Bu ismning ikkita asosiy varianti ikki xil tilning soʻzlariga mos keladi. Qizigʻi shundaki, ularning maʼnolari deyarli qarama-qarshi. Birinchisi yaxshi munosabatlarni, ikkinchisi esa shiddatli salbiy his-tuygʻularni anglatadi. Bu qaysi ism?