Har bir rus pyesasini xorijda oʻzining asl nomi bilan sahnalashtirib boʻlmaydi — baʼzilari ancha murakkab. Shuning uchun ularga yangi nomlar berishga toʻgʻri keladi. Masalan, Polsha teatrlarda "Nokasning qaydlari" nomli rus pyesasi qoʻyilgan. Agar "nokas" (podles) soʻzi polyakcha kelib chiqishga ega boʻlib, "oddiy aslzoda boʻlmagan odam" degan maʼnoni anglatishini bilsangiz, bu pyesaning aslida qanday nomlanganini topishingiz mumkin. Qanday?