Yosh sehrgar Garri Potter haqidagi kitoblar turkumida sehrgarlik maktabi direktori faoliyat yuritadi, uning uyida gʻaroyib qush yashaydi. Asl nusxada uning ismi Foks, ammo tarjimon Masha Spivak bu ismni rus qulogʻi uchun yetarli darajada "maʼnoli" emas deb hisoblagan, shuning uchun uning tarjimasida qushning ismi Yangus deb ataladi. Bu ikki ismni nima birlashtirishini anglagan holda, bu qanday qush ekanligini ayting?